1 00:00:12,887 --> 00:00:16,391 Ko Jun nunca lo fue ser sorprendido por cualquier cosa. 2 00:00:19,811 --> 00:00:22,272 KO DONG-HUN, HAN YUN-JU 3 00:00:23,773 --> 00:00:27,193 Incluso cuando fue arrojado al mundo a los 20 años 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 con su hermano de nueve años… 5 00:00:29,696 --> 00:00:33,033 VÍDEO MARAVILLA 6 00:00:37,829 --> 00:00:39,330 …lo aceptó con calma. 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,211 Gracias. 8 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 -Comerse. -Bueno. 9 00:00:49,090 --> 00:00:51,509 Era amable con todos. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Especialmente niños. 11 00:00:57,724 --> 00:01:01,978 Pero a veces cuando estaba sumido en sus pensamientos en silencio... 12 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 Oh hombre. 13 00:01:06,232 --> 00:01:09,027 …la gente dijo que lo encontraron algo difícil de abordar. 14 00:01:10,195 --> 00:01:11,863 ¡Fuera, maldita sea! 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,908 Ey. Toma esto y piérdete. 16 00:01:14,991 --> 00:01:18,703 Eres un idiota inútil. ¿Me denunciarás ante el Ministerio de Trabajo? 17 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Eres un pedazo de mierda. 18 00:01:22,832 --> 00:01:23,833 Maldita sea. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,464 No importa lo que hiciera la gente, ni se enojó ni los maldijo. 20 00:01:31,174 --> 00:01:34,094 Feliz cumpleaños a ti 21 00:01:34,177 --> 00:01:35,011 JUNIO 22 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 Feliz cumpleaños, mi querido Jun 23 00:01:39,307 --> 00:01:42,560 Feliz cumpleaños a ti 24 00:01:45,647 --> 00:01:48,149 ¿Te quedaste despierta para hacer esto por mí? 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Sí. 26 00:01:52,612 --> 00:01:53,530 Gracias. 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 Él era alguien que tampoco sería realmente feliz. 28 00:02:13,967 --> 00:02:17,053 A veces me preguntaba si alguna vez sintió algo. 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,306 Pero las películas tristes lo hacían llorar. 30 00:02:24,269 --> 00:02:25,353 Jun, ¿estás triste? 31 00:02:26,813 --> 00:02:27,647 Sí. 32 00:02:38,908 --> 00:02:40,910 Él era muy diferente a mí en ese sentido. 33 00:02:44,289 --> 00:02:47,709 Jun, sal rápido. Vamos a perder el autobús. 34 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 ¿No es eso lo que solía usar? en mi primer año? 35 00:02:52,922 --> 00:02:54,591 Sí. Ya no lo llevabas puesto. 36 00:02:54,674 --> 00:02:56,342 Jun, eso está completamente pasado de moda. 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,511 ¿A quién le importa? Es perfectamente ponible. 38 00:03:00,847 --> 00:03:01,681 Vamos. 39 00:03:03,766 --> 00:03:06,269 Él nunca quiso nada. 40 00:03:06,811 --> 00:03:09,731 Dios, será mejor que no me acerque demasiado a él. 41 00:03:11,482 --> 00:03:15,195 Lo hiciste bien como cabeza de familia. ¿Cómo pudiste ahorrar tanto? 42 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 Oye, párate aquí en la parte inferior izquierda. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,075 ¿Algo que quieras hacer con los ahorros? 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,829 Ya sabes, como comprar algo o ir de viaje? 45 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 ¿Qué pasa contigo? 46 00:03:26,331 --> 00:03:29,751 Si escribiera una lista de cosas Quería comprar, hacer o ir a, 47 00:03:29,834 --> 00:03:32,086 me llevaría todo el día. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,464 ¿En realidad? ¿Cuáles son? 49 00:03:34,547 --> 00:03:35,381 Dime. 50 00:03:38,885 --> 00:03:41,346 Es tu dinero. ¿Hay algo que quieras hacer? 51 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 No estoy seguro. 52 00:03:45,892 --> 00:03:48,269 No lo hizo particularmente Me gusta cualquier cosa. 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,521 Hagamos lo que quieras. 54 00:04:00,281 --> 00:04:04,452 Dormir 12 horas en sus días libres era lo más parecido que tenía a un hobby. 55 00:04:04,535 --> 00:04:08,039 Yo estaba como, "¡Señor conductor! ¡Te olvidaste de mí!" 56 00:04:08,122 --> 00:04:09,874 "¡Por favor llévame contigo!" 57 00:04:09,958 --> 00:04:12,961 Y pasó el resto del día viendo películas con su hermano. 58 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 Entonces estábamos comiendo el maíz. 59 00:04:15,713 --> 00:04:17,924 Creo que a ella también le gusto. 60 00:04:18,007 --> 00:04:19,259 -¿En realidad? -¡Sí! 61 00:04:24,264 --> 00:04:27,892 Ko Jun siempre fue más allá como el buen hermano mayor… 62 00:04:31,437 --> 00:04:35,275 como si fuera el único papel tuvo en vida. 63 00:04:41,322 --> 00:04:44,409 No estoy seguro si siquiera lo había hecho cualquiera a quien pudiera llamar amigo. 64 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 Nunca lo escuché hablar de enamorarse tampoco. 65 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 SIETE CONTACTOS 66 00:05:19,193 --> 00:05:21,612 junio! ¿Puedes oírme? 67 00:05:21,696 --> 00:05:22,530 ¡Jun! 68 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 Jun. ¿Estás bien? 69 00:05:30,872 --> 00:05:35,043 Y verdaderamente, Ko Jun nunca lo fue ser sorprendido por cualquier cosa. 70 00:05:38,796 --> 00:05:41,966 Incluso esta vez, simplemente aceptó todo. 71 00:05:44,218 --> 00:05:45,219 ¿Qué es? 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,682 Nada. Tengo que usar el baño. 73 00:05:58,191 --> 00:06:03,196 No sabía nada sobre Ko Jun. 74 00:06:47,740 --> 00:06:51,577 Hubo un poco de confusión ya que no había cámaras de circuito cerrado de televisión en la zona. 75 00:06:52,662 --> 00:06:55,665 Pero las imágenes de la cámara del tablero mostraron No hay otros coches cerca. 76 00:06:56,207 --> 00:06:59,877 No había señales de falla en los frenos o cualquier otro mal funcionamiento. 77 00:07:01,504 --> 00:07:06,259 {\an8}Tendremos que descartarlo como un accidente causado por la niebla y la lluvia de la madrugada. 78 00:07:06,342 --> 00:07:11,013 {\an8}6 DE MARZO 79 00:07:13,433 --> 00:07:17,437 7 DE MARZO 80 00:07:17,520 --> 00:07:21,691 {\an8}16 DE MARZO 81 00:07:21,774 --> 00:07:27,947 31 DE MARZO 82 00:07:28,030 --> 00:07:34,495 {\an8}2 DE ABRIL 83 00:08:19,248 --> 00:08:20,666 No hay niebla. 84 00:08:27,381 --> 00:08:28,883 Tampoco es resbaladizo. 85 00:08:37,016 --> 00:08:38,601 Simplemente no hay manera. 86 00:08:49,445 --> 00:08:52,698 Ko Jun escondió muchas cosas. 87 00:08:56,369 --> 00:08:58,788 Vuelve a abrir los ojos cada mañana... 88 00:09:00,873 --> 00:09:03,125 y pasa otro día así. 89 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Como si… 90 00:09:30,236 --> 00:09:34,907 Como si… en realidad nunca hubiera querido vivir. 91 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Gyeom. 92 00:09:44,458 --> 00:09:45,293 ¿Sí? 93 00:09:45,793 --> 00:09:46,794 Hay… 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 algo que tengo que decirte. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Supongo que eso explica 96 00:10:08,024 --> 00:10:12,028 mis caídas aleatorias y somnolencia estos días. 97 00:10:14,447 --> 00:10:17,783 Dicen que estaré bien una vez que empiece terapia nuevamente y tener cuidado. 98 00:10:17,867 --> 00:10:20,661 Los doctores siempre te dicen En el peor de los casos, ya sabes. 99 00:10:21,912 --> 00:10:25,207 Me había estado saltando sesiones de terapia, Entonces creo que estaba tratando de advertirme. 100 00:10:26,626 --> 00:10:27,460 Bueno. 101 00:10:43,893 --> 00:10:50,900 GRACIAS POR LA AVENTURA AHORA VA A TENER UNO NUEVO 102 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 ¿A qué hora te diriges...? 103 00:10:57,865 --> 00:10:59,784 ¿Estás despierta, madre? 104 00:11:00,534 --> 00:11:01,452 ¿Qué te pasa? 105 00:11:01,535 --> 00:11:04,664 -¿Qué quieres decir? -¿Por qué te levantas temprano últimamente? 106 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 ¿Porque estoy ocupado con el trabajo? 107 00:11:08,084 --> 00:11:11,420 No, no te ves tan alegre. cuando estás ocupado con el trabajo. 108 00:11:12,213 --> 00:11:15,549 no deberías hacer comentarios sobre cómo se ve la gente. Me voy a trabajar. 109 00:11:16,550 --> 00:11:18,844 -¿Estás saliendo con alguien? -No, no lo soy. 110 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 Intenta ser más sincero cuando mientas. 111 00:11:23,933 --> 00:11:25,226 No estoy saliendo, señora. 112 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 ¿Cuál es el punto de decir ¿Qué mentira tan descarada? 113 00:11:30,189 --> 00:11:31,440 Vamos a ver. 114 00:11:31,524 --> 00:11:34,360 La cosa es que siempre estás Se supone que debe negar un escándalo de citas. 115 00:11:34,443 --> 00:11:38,823 Si lo hago oficial, tendré que enfrentar toneladas de preguntas y escrutinio molesto, 116 00:11:38,906 --> 00:11:42,410 sin mencionar que me esperas llegar a casa y hacerme sentir incómodo. 117 00:11:43,202 --> 00:11:44,620 Será agotador para los dos. 118 00:11:45,371 --> 00:11:49,792 De todos modos, una vez más, Estaré trabajando hasta tarde hoy, señora. 119 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Eres mi hijo, está bien. 120 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 Tan inteligente y tan engreído. 121 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 ¡Hola, Ko Gyeom! 122 00:12:16,068 --> 00:12:18,404 ¿Por qué pareces tan perdido en tus pensamientos? 123 00:12:19,905 --> 00:12:24,034 Supongo que esa pared es inútil. ya que es lo suficientemente bajo como para que puedas ver por encima. 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,579 Si rehaces la pared, ¿Puedes hacerlo un poco más bajo? 125 00:12:27,246 --> 00:12:29,415 Es difícil pararme de puntillas. 126 00:12:34,920 --> 00:12:36,922 ¿Qué te hizo pensar tan temprano? 127 00:12:39,800 --> 00:12:41,719 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 128 00:12:43,679 --> 00:12:44,597 Estoy cansado. 129 00:12:44,680 --> 00:12:47,349 Entonces deberías estar durmiendo en lugar de estar aquí afuera. 130 00:12:47,433 --> 00:12:51,771 Además, no olvides que mi mamá vive justo enfrente de ti. 131 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 Bien. he estado queriendo decir decir esto por un tiempo. 132 00:12:57,568 --> 00:12:59,904 ¿Cuándo vas a parar? ¿Llamándome Ko Gyeom? 133 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 ¿Cómo más te llamaría? 134 00:13:02,198 --> 00:13:04,825 las cosas no han cambiado mucho desde que empezamos a salir. 135 00:13:04,909 --> 00:13:09,413 Antes, decías: "Hola, Sr. Ko Gyeom". Y ahora dices: "Oye, Ko Gyeom". 136 00:13:10,664 --> 00:13:12,750 Siento que estoy perdiendo de alguna manera. 137 00:13:12,833 --> 00:13:15,127 -Mi tono de voz ha cambiado. -No, no es así. 138 00:13:16,337 --> 00:13:20,758 No. Suenas un poco más En realidad, ahora soy un matón. 139 00:13:21,634 --> 00:13:24,053 De todos modos, piensa en un apodo para mí. 140 00:13:24,136 --> 00:13:27,097 ¿Hablas en serio? ¿Un apodo? ¿Cómo qué? 141 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 Lo digo en serio. Piénselo. 142 00:13:38,692 --> 00:13:41,320 -¿Casa de enfrente? -¿Estás buscando casa o qué? 143 00:13:42,988 --> 00:13:43,823 ¿Ko? 144 00:13:44,573 --> 00:13:46,075 Mi hermano también es un Ko. 145 00:13:48,869 --> 00:13:50,871 -¿Gyeom? -Ese es solo mi nombre. 146 00:13:50,955 --> 00:13:52,665 Entonces eliges uno. 147 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 ¿Qué tal "nena"? 148 00:13:57,002 --> 00:13:57,837 ¡Puaj! 149 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Eso es doloroso. 150 00:14:00,756 --> 00:14:03,467 Sobre mi cadáver. Usemos sólo nuestros nombres. 151 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 Entonces ¿cómo sabrán todos? ¿Estamos en una relación? 152 00:14:07,054 --> 00:14:08,389 ¿Por qué necesitan saberlo? 153 00:14:09,390 --> 00:14:11,851 me estas molestando a primera hora de la mañana. 154 00:14:11,934 --> 00:14:14,019 Eso es suficiente. Voy a trabajar. 155 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 Descansa más, Ko Gyeom. 156 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 Oye, nunca sales a trabajar tan temprano. 157 00:14:20,693 --> 00:14:25,364 ¿No saliste temprano? ¿Quieres dar una vuelta por la manzana conmigo? 158 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 Bueno, si sabes eso, ¿Qué estás esperando? 159 00:14:42,756 --> 00:14:44,258 KO GYEOM 160 00:14:49,555 --> 00:14:50,639 Han-sol. 161 00:14:52,391 --> 00:14:53,726 Han-sol. 162 00:14:56,896 --> 00:15:00,399 Simplemente nos despedimos. ¿Por qué me llamas ya? 163 00:15:01,567 --> 00:15:03,652 Llegué sano y salvo. 164 00:15:04,403 --> 00:15:07,406 Me dejaste justo afuera... Llegaste temprano. 165 00:15:07,489 --> 00:15:09,992 Esa fue una forma muy antinatural de colgar. 166 00:15:10,075 --> 00:15:10,993 ¿Qué quieres decir? 167 00:15:11,702 --> 00:15:12,661 "Qué quieres decir"? 168 00:15:13,662 --> 00:15:16,165 Tenemos una reunión de escenario, ¿verdad? Entra. 169 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 Esto es mucho mejor que la versión anterior. 170 00:15:28,594 --> 00:15:32,264 En la escena donde los dos se reencuentran, la tensión se siente mucho más real. 171 00:15:32,765 --> 00:15:33,849 En esta escena… 172 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 ¿Qué? ¿Qué es? 173 00:15:38,938 --> 00:15:39,772 Huele. 174 00:15:39,855 --> 00:15:40,898 ¿Qué hace? 175 00:15:41,815 --> 00:15:44,944 El olor a pan recién horneado, café recién hecho, 176 00:15:45,027 --> 00:15:49,031 y aceite de sésamo recién extraído no es rival para el olor 177 00:15:49,823 --> 00:15:51,659 de una nueva relación romántica. 178 00:15:51,742 --> 00:15:54,870 No estamos lo suficientemente cerca para discutir nuestra vida personal durante una reunión. 179 00:15:54,954 --> 00:15:56,538 -Estás saliendo con alguien. -No. 180 00:15:56,622 --> 00:15:58,374 -Eres. -No lo soy. 181 00:15:58,457 --> 00:16:00,167 -Mentiroso. -¿Qué te pasa? 182 00:16:00,250 --> 00:16:02,211 -Apuesto 100.000 wones. -Estás encendido. 183 00:16:03,921 --> 00:16:04,838 Algo anda mal. 184 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 De todos modos, 185 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 La canción que escribe nuestro protagonista masculino. En esta escena será nuestro tema principal. 186 00:16:14,056 --> 00:16:18,686 Tendré que reunirme con el director musical más tarde. y discutir esto con más detalle. 187 00:16:18,769 --> 00:16:20,854 -¿Te reunirás con Si-jun más tarde? -Sí. 188 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 ¿Dónde? 189 00:16:22,564 --> 00:16:23,482 ¿Por qué lo preguntas? 190 00:16:24,566 --> 00:16:26,485 Bueno, por supuesto, como escritor... 191 00:16:27,903 --> 00:16:28,737 Huele. 192 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Huelo el aroma de sentimientos persistentes. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,576 ¡Señorita Kim! 194 00:16:38,914 --> 00:16:39,915 Estás despierto, Jun. 195 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Oye, ¿cuándo llegaste aquí? 196 00:16:42,751 --> 00:16:43,585 Hace un tiempo. 197 00:16:45,546 --> 00:16:47,131 Tomaste una siesta bastante larga. 198 00:16:47,214 --> 00:16:50,217 Sí, tienes razón. Dormí un rato. 199 00:16:52,428 --> 00:16:53,345 ¿Dónde está Gyeom? 200 00:16:53,846 --> 00:16:57,641 Me llamó para cuidar la casa. porque tenía que ir de compras. 201 00:16:58,392 --> 00:17:00,728 Ahora me trata como a su perro mascota. 202 00:17:00,811 --> 00:17:04,648 ¿Por qué vigilar la casa? Estás aquí y no hay nada que valga la pena robar. 203 00:17:04,732 --> 00:17:06,483 No es la casa. Soy yo. 204 00:17:08,277 --> 00:17:09,695 ¿Qué estabas leyendo? 205 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Jun. 206 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Jun, ¿estás bien? 207 00:17:15,325 --> 00:17:16,160 Esperar. 208 00:17:16,243 --> 00:17:17,953 Despacio. 209 00:17:19,580 --> 00:17:20,497 Sentarse. 210 00:17:25,627 --> 00:17:28,047 Tal vez sea porque Me quedé en la cama demasiado tiempo. 211 00:17:28,881 --> 00:17:30,174 Primero toma un poco de agua. 212 00:17:34,887 --> 00:17:35,721 Jun. 213 00:17:36,472 --> 00:17:39,475 Yo también estuve enfermo durante mucho tiempo, para que pueda sentir estas cosas. 214 00:17:41,101 --> 00:17:42,686 ¿Estás seguro de que estás bien? 215 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Estoy bien. 216 00:17:48,901 --> 00:17:51,987 Tu función cardiopulmonar ha disminuido rápidamente. 217 00:17:52,071 --> 00:17:55,074 Si desarrolla complicaciones a causa de esto, 218 00:17:55,157 --> 00:17:58,786 podría llevar a la muerte en el peor de los casos. 219 00:17:58,869 --> 00:18:00,704 Debe comenzar el tratamiento farmacológico de inmediato... 220 00:18:02,581 --> 00:18:03,665 Estaré bien. 221 00:18:12,800 --> 00:18:17,096 Sr. Hong, su música va a ser el elemento definitorio de nuestra película. 222 00:18:17,179 --> 00:18:19,515 -Así que lo espero con ansias. -Bueno. 223 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 Si hay un cierto estado de ánimo o referencia que tengas en mente, 224 00:18:22,518 --> 00:18:23,852 no dudes en hacérmelo saber. 225 00:18:25,145 --> 00:18:27,815 Tengamos nuestra próxima reunión. en tu estudio. 226 00:18:29,024 --> 00:18:31,110 Claro, pero 227 00:18:32,820 --> 00:18:35,405 ¿Los guionistas suelen quedarse? en la oficina del director? 228 00:18:39,409 --> 00:18:41,662 Tuvimos una reunión antes pero ella no se irá. 229 00:18:42,788 --> 00:18:46,875 Tal vez ella no tenga un lugar propio, o ella está esperando a alguien. 230 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Me iré ahora. 231 00:18:49,920 --> 00:18:50,879 Llévala contigo. 232 00:18:52,214 --> 00:18:54,216 ¿A mí? ¿Llevarla? 233 00:18:56,510 --> 00:18:57,427 ¿Por qué debería hacerlo? 234 00:18:57,511 --> 00:18:59,847 Bueno, ¿no son ustedes dos viejos amigos? 235 00:19:01,640 --> 00:19:02,724 Entonces ya lo sabes. 236 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 Todo esto se está poniendo un poco raro, ¿no? 237 00:19:07,646 --> 00:19:09,273 Contigo y Ko Gyeom también. 238 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 ¿Ko Gyeom te lo dijo? 239 00:19:11,316 --> 00:19:12,985 ¿Qué opinas? 240 00:19:13,902 --> 00:19:16,155 todo el barrio Probablemente ya lo sepa. 241 00:19:17,823 --> 00:19:18,740 De todos modos, 242 00:19:19,241 --> 00:19:23,328 eres maduro y profesional, Entonces esto no será un problema, ¿verdad? 243 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 ¿Qué? 244 00:19:32,129 --> 00:19:34,506 acabo de recordar algo que Ju-a dijo una vez. 245 00:19:35,215 --> 00:19:39,428 Ella dijo que escribiría un guión. Usa mi música y deja que Gyeom sea la protagonista. 246 00:19:41,597 --> 00:19:45,350 Así que sentado aquí así Parece algo gracioso, supongo. 247 00:19:46,226 --> 00:19:48,979 ¡Puaj! ¿No lo has visto actuar? 248 00:19:49,062 --> 00:19:51,732 Tienes una opinión bastante imparcial. de tu novio. 249 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 Tiene mi confianza, Director. 250 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 Te veré la próxima vez. 251 00:19:56,028 --> 00:19:59,156 No le digas a la Sra. Son Ese Gyeom es mi novio. 252 00:19:59,740 --> 00:20:02,075 Sólo complicará las cosas. 253 00:20:02,576 --> 00:20:03,410 Seguro. 254 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Bueno, no se lo dije. 255 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Enviaré el dinero a tu cuenta. 256 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 ¿Gyeom es novio de quién? 257 00:20:32,147 --> 00:20:34,233 Estoy saliendo con su hija, señora. 258 00:20:38,403 --> 00:20:40,239 Mubee dijo que no estaba saliendo con nadie. 259 00:20:40,322 --> 00:20:43,700 No llevamos mucho tiempo saliendo. Han pasado unas dos semanas. 260 00:20:43,784 --> 00:20:45,786 Ella me dijo eso esta mañana. 261 00:20:45,869 --> 00:20:47,746 -¿En realidad? -¿Estás seguro de que estarás bien? 262 00:20:47,829 --> 00:20:49,998 Mis sentimientos por Mubee son sinceros. 263 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 Salir con ella no será fácil. 264 00:20:53,835 --> 00:20:57,923 Puede que parezca suave por fuera, pero ella es un hombre duro por dentro. 265 00:20:58,006 --> 00:20:59,424 No te preocupes. 266 00:20:59,508 --> 00:21:03,095 Ella no parece suave por fuera. Quiero decir, ella sí, pero... 267 00:21:03,178 --> 00:21:06,139 Si esperas una relación cursi basado en su apariencia, 268 00:21:06,223 --> 00:21:07,599 no durarás mucho. 269 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Sé que su apariencia son lo único lindo de ella. 270 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 ¿Salir con ella por su apariencia? 271 00:21:11,812 --> 00:21:15,274 Lamentablemente, también estoy saliendo con ella. para el hombre duro que es por dentro. 272 00:21:15,357 --> 00:21:18,360 Supongo que la gente con los gustos más extraños ven de vez en cuando. 273 00:21:19,152 --> 00:21:22,823 Lo siento, pero ¿eso significa Mubee tenía a alguien más en su vida... 274 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 ¿Cuál es tu debilidad? 275 00:21:27,160 --> 00:21:29,246 -¿Lo siento? -Eres alegre y elocuente. 276 00:21:29,329 --> 00:21:32,332 Pareces una buena persona. que está bien armado. 277 00:21:33,375 --> 00:21:34,876 Pero todo el mundo tiene debilidades. 278 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 A veces tengo demasiadas cosas en la cabeza. 279 00:21:41,466 --> 00:21:42,884 Eso no es una debilidad. 280 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 pero no lo sé cómo resolver esos pensamientos. 281 00:21:53,145 --> 00:21:54,730 Aquí. Va por cuenta de la casa. 282 00:21:56,898 --> 00:21:58,650 Tu hermano solía comprarlo mucho. 283 00:22:01,903 --> 00:22:04,072 Sabía que me amarías. 284 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Eso fue para tu hermano. 285 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 ¿Puedo llamarte madre? 286 00:22:06,825 --> 00:22:07,659 ¡Puaj! 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,539 Mubee debe parecerse a ti. Por favor discúlpeme. 288 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 La gente buena acaba enfermando. 289 00:22:21,840 --> 00:22:22,674 ¿Lo siento? 290 00:22:22,758 --> 00:22:26,428 Comparte tus pensamientos con otros de vez en cuando. 291 00:22:27,012 --> 00:22:29,765 Intenta decir cosas malas y patéticas también. 292 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 Eso puede ayudar a resolverlos. 293 00:22:32,976 --> 00:22:34,644 Alguien podría incluso intentar ayudar. 294 00:22:36,104 --> 00:22:36,938 Bien. 295 00:22:45,405 --> 00:22:48,158 No son compatibles en absoluto Entonces, ¿cómo es que están saliendo? 296 00:22:48,241 --> 00:22:51,661 Quiero decir, Kim Mubee no es el tipo soportar a alguien como Gyeom. 297 00:22:51,745 --> 00:22:52,704 ¿No estás de acuerdo? 298 00:22:52,788 --> 00:22:55,374 Ella es del tipo que ignora Los comentarios alegres de Gyeom. 299 00:22:55,457 --> 00:22:57,125 ¿Cómo se juntaron? 300 00:23:00,879 --> 00:23:04,549 Más importante aún, uno es cineasta, y el otro es crítico de cine. 301 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Esos dos simplemente no pueden coexistir. 302 00:23:07,969 --> 00:23:10,222 Especialmente no con fines románticos. 303 00:23:10,305 --> 00:23:14,309 Eso es como un error inconcebible. ¿Ko Gyeom y Kim Mubee? 304 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Oye, ¿no vas? 305 00:23:16,478 --> 00:23:17,813 ¿Qué? ¿Adónde va? 306 00:23:17,896 --> 00:23:19,981 -En tu camino. -¿Adónde vas tú? 307 00:23:20,065 --> 00:23:21,942 -En mi camino. -¿No vas a comer? 308 00:23:22,025 --> 00:23:23,068 ¿Comer contigo? 309 00:23:23,151 --> 00:23:25,153 ¿Por qué pensaste que esperé? 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,991 No creo que debamos comer uno frente al otro. 311 00:23:33,703 --> 00:23:34,704 Por aquí, por favor. 312 00:23:35,205 --> 00:23:37,791 Podemos comer sin tener que hacerlo. sentarse uno frente al otro. 313 00:23:38,750 --> 00:23:39,751 Bien por usted. 314 00:23:41,503 --> 00:23:42,754 Me gustaría un udon en tempura. 315 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 Udon con tofu frito, por favor. 316 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 Pensé que no te gustaba el udon. 317 00:23:56,560 --> 00:23:58,770 Siempre pedías tazones de arroz. en lugares udon. 318 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 ¿Te acuerdas? 319 00:24:01,106 --> 00:24:03,024 Tengo buena memoria sin una buena razón. 320 00:24:04,818 --> 00:24:06,903 -Gracias. -Gracias. 321 00:24:30,218 --> 00:24:33,388 Puedes irte si has terminado. Voy a tomarme mi tiempo. 322 00:24:44,691 --> 00:24:46,026 Me gusta el udón. 323 00:24:46,610 --> 00:24:47,444 ¿Sí? 324 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 ¿Sabes? ¿Por qué solía pedir tazones de arroz? 325 00:24:51,323 --> 00:24:54,117 Soy sensible a la comida caliente entonces tengo que comerlo lentamente. 326 00:24:54,201 --> 00:24:56,369 Pero comes comida caliente muy rápido. 327 00:24:57,996 --> 00:25:02,000 No pude conseguir más que unos pocos bocados. así que terminé pidiendo tazones de arroz. 328 00:25:02,667 --> 00:25:05,587 No seas ridículo. ¿Qué clase de razón estúpida es esa? 329 00:25:05,670 --> 00:25:07,797 Odias esperar cuando hayas terminado. 330 00:25:09,132 --> 00:25:11,968 Habría esperado si me lo hubieras dicho. No soy un psicópata. 331 00:25:20,560 --> 00:25:24,064 ¿Qué más hiciste entonces...? ¿Eso me hizo parecer un psicópata? 332 00:25:31,905 --> 00:25:33,990 Seguir. Esto es interesante. 333 00:25:35,575 --> 00:25:36,952 No me gusta Star Wars. 334 00:25:37,869 --> 00:25:40,205 Simplemente no puedo identificarme con las películas de ciencia ficción. 335 00:25:41,039 --> 00:25:42,207 De ninguna manera. 336 00:25:42,958 --> 00:25:46,878 Teníamos el mismo gusto por el cine. Tú y yo lo vimos tantas veces. 337 00:25:46,962 --> 00:25:48,380 Fue tu favorito de todos los tiempos. 338 00:25:48,964 --> 00:25:50,882 Ve a casa y mira Il Postino. 339 00:25:50,966 --> 00:25:53,927 Ese es mi favorito de todos los tiempos. No tenemos el mismo gusto. 340 00:25:59,266 --> 00:26:00,183 Y fútbol. 341 00:26:00,267 --> 00:26:01,977 No digas que no eres fanático del Arsenal. 342 00:26:02,060 --> 00:26:04,563 Sólo vi fútbol gracias a ti. 343 00:26:05,313 --> 00:26:08,149 Ni siquiera vi el mundial después de que rompimos. 344 00:26:10,944 --> 00:26:12,195 Legos. 345 00:26:12,279 --> 00:26:17,284 No entiendo por qué la gente pasa horas sentados construyéndolo. 346 00:26:18,785 --> 00:26:20,787 Construimos Legos en nuestro séptimo aniversario. 347 00:26:20,870 --> 00:26:22,497 Y luego rompimos. 348 00:26:25,667 --> 00:26:28,169 Oye, me estás haciendo quedar ridículo. 349 00:26:28,878 --> 00:26:31,298 Me hiciste un idiota al no mencionar cosas, 350 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 ¿Y ahora estás diciendo que lo hiciste por mí? 351 00:26:33,383 --> 00:26:34,634 Eso fue tan idiota. 352 00:26:35,677 --> 00:26:36,511 ¿Qué? 353 00:26:38,430 --> 00:26:40,932 Eso fue tan idiota de mi parte. 354 00:26:43,768 --> 00:26:45,937 Esa era mi forma de quererte. 355 00:26:48,189 --> 00:26:51,067 Sólo quería hacer todo a tu manera. 356 00:26:52,861 --> 00:26:55,113 En aquel entonces te amaba mucho 357 00:26:55,739 --> 00:26:57,824 que hice cosas patéticas No tuve que hacerlo. 358 00:27:02,287 --> 00:27:04,205 Algo extraño que decir mientras se come udon. 359 00:27:21,723 --> 00:27:24,225 ¿Cómo desapareció todo ese amor de la noche a la mañana? 360 00:27:28,980 --> 00:27:30,732 Si me quisieras tanto... 361 00:27:33,401 --> 00:27:36,404 debería haber habido fragmentos o cenizas dejadas atrás. 362 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 ¿A dónde fue a parar algo tan genial? 363 00:27:44,287 --> 00:27:46,956 Han pasado años. 364 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 Todo queda en el pasado, 365 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 tanto para ti como para mí. 366 00:27:54,839 --> 00:27:57,509 No queda nada ¿verdad? 367 00:28:29,833 --> 00:28:31,918 ¿Quieres que diga sí o no? 368 00:28:51,062 --> 00:28:51,980 ¿Y ahora qué? 369 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 Jun quiere salir a comer esta noche. 370 00:28:53,732 --> 00:28:56,109 ¿Qué estás diciendo? Conseguí todos los comestibles. 371 00:28:56,192 --> 00:28:57,902 Además, no le gusta salir a comer. 372 00:28:57,986 --> 00:29:00,947 Hombre, ¿realmente le creíste? cuando dijo eso? 373 00:29:01,030 --> 00:29:03,283 Jun probablemente esté enfermo. de cocinar todo el tiempo. 374 00:29:03,366 --> 00:29:04,242 Oye, yo también cocino. 375 00:29:05,618 --> 00:29:09,748 De todos modos, encontré un buen restaurante. Coge lo que necesitas. Vamos. 376 00:29:09,831 --> 00:29:13,752 Oye, ¿por qué molestarse en salir? cuando solo nos queda hacer la sopa? 377 00:29:13,835 --> 00:29:18,339 Supongo que cada familia viene con un padre. que se queja de comer fuera. 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,257 ¿Qué? 379 00:29:19,924 --> 00:29:22,093 Nada, padre. No importa. 380 00:29:28,099 --> 00:29:29,434 ¡Hola, Mubee! 381 00:29:29,517 --> 00:29:30,351 Ey. 382 00:29:32,020 --> 00:29:34,647 ¿Por qué sales solo por la noche? Quédate siempre con tu manada. 383 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 No tengo un "paquete". 384 00:29:35,982 --> 00:29:37,692 Bien, no tienes amigos. 385 00:29:38,276 --> 00:29:41,196 Tenía uno, pero me lo quitaste. 386 00:29:41,279 --> 00:29:45,408 Oye, ya no necesitas un amigo. Seré tu manada de ahora en adelante, ¿vale? 387 00:29:46,701 --> 00:29:49,496 ¿Soy el único? ¿A quién le parecen asquerosos estos dos? 388 00:29:50,497 --> 00:29:52,916 Vamos a salir a comer. ¿Quieres venir? 389 00:29:53,625 --> 00:29:56,795 Por favor di que no. todavía no estoy listo enfrentarlos a ustedes dos estando juntos. 390 00:29:57,587 --> 00:30:00,840 No has cenado, ¿verdad? Te dejaré unirte a mi manada. 391 00:30:01,758 --> 00:30:03,593 Gracias por permitirme unirme a ustedes. 392 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 -Vamos. -Bueno. 393 00:30:11,476 --> 00:30:13,311 -Vamos. -Tenía demasiado trabajo. 394 00:30:13,394 --> 00:30:15,814 -Esto es muy raro, Jun. -Está bien. 395 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 -Estoy cansado. -Yo también. 396 00:30:18,608 --> 00:30:19,859 ¡Espéranos! 397 00:30:19,943 --> 00:30:21,861 -No, sigue adelante. -Ah bueno… 398 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 -Gyeom. -¿Sí? 399 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 ¿Estás ocupado? 400 00:31:47,488 --> 00:31:48,907 Estoy trabajando, como puedes ver. 401 00:31:50,825 --> 00:31:52,994 -¿Quieres dar una vuelta en coche? -¿Un paseo? 402 00:31:53,077 --> 00:31:55,872 El clima es genial. Quiero tomar un poco de aire fresco. 403 00:31:56,372 --> 00:31:58,374 -¿Ahora mismo? -Vamos. 404 00:31:59,125 --> 00:32:00,335 ¿Cuál? ¿Éste? 405 00:32:00,835 --> 00:32:02,503 -No, éste. -¿El blanco? 406 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 Sí. 407 00:32:04,589 --> 00:32:06,090 -Cuando estés listo. -Bueno. 408 00:32:32,033 --> 00:32:32,951 ¡Jun! 409 00:32:34,911 --> 00:32:35,745 Lindo. 410 00:32:39,916 --> 00:32:41,000 ¡Buen tiro! 411 00:32:50,343 --> 00:32:51,344 Vamos. 412 00:32:55,223 --> 00:32:56,599 ¿El jugo de naranja está bueno aquí? 413 00:32:56,683 --> 00:32:58,601 -Sí, está bien. -¿Es? 414 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Es una monstruosidad, ¿sabes? 415 00:33:00,895 --> 00:33:02,772 Estoy harto de verlo a estas alturas. 416 00:33:04,983 --> 00:33:06,901 ¿Cuándo empezaste a hacer monólogos? 417 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 Había un sauce enorme 418 00:33:37,807 --> 00:33:39,809 pero el lago que estaba cerca estaba completamente seco. 419 00:33:39,892 --> 00:33:42,437 Pero el árbol era muy bonito. 420 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 Dile a la gente que llene el lago. 421 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Por favor. No puedo hacer eso. 422 00:33:46,774 --> 00:33:49,527 -Espera, ¿puedo? -¿A quién le importa? Eres el director. 423 00:33:49,610 --> 00:33:52,280 "¡Todos! Necesito filmar esta película aquí". 424 00:33:52,363 --> 00:33:54,365 "¡Ve a buscar un poco de agua y hazme un lago!" 425 00:33:55,199 --> 00:33:56,951 "Echa también algunos patos en él." 426 00:33:59,245 --> 00:34:02,165 Es muy difícil encontrar la ubicación perfecta. 427 00:34:03,374 --> 00:34:04,542 Es duro. 428 00:34:05,126 --> 00:34:07,879 Hay un lugar perfecto en My Girl. 429 00:34:07,962 --> 00:34:09,881 -¿Por qué no vas allí? -¿Dónde está? 430 00:34:10,673 --> 00:34:12,884 No lo sé. ¿Pensilvania, tal vez? 431 00:34:14,260 --> 00:34:18,848 Ahora que lo pienso, la chica en esa película me recuerda a ti. 432 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Ella debe ser muy linda. 433 00:34:22,226 --> 00:34:23,895 No, eso no. 434 00:34:23,978 --> 00:34:26,856 ella no tiene amigos excepto un niño frágil que es su compañero. 435 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 ¿Quieres ser mi compañero también? 436 00:34:32,737 --> 00:34:34,906 Quizás debería haber ido contigo después de todo. 437 00:34:35,823 --> 00:34:39,327 Necesitas cuidar de tu hermano. ¿Lo llevaste al hospital hoy? 438 00:34:39,869 --> 00:34:40,703 Sí. 439 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 Estoy muy orgulloso de ti, Ko Gyeom. 440 00:34:45,166 --> 00:34:48,961 No es fácil cuidar a un paciente incluso si son familia. 441 00:34:49,045 --> 00:34:51,714 Pero lo has hecho durante años. Eres un hermano tan amable. 442 00:34:53,257 --> 00:34:55,843 A veces le doy un nudillo en la cabeza. cuando está dormido. 443 00:34:57,261 --> 00:34:58,262 Eso es un alivio. 444 00:34:58,763 --> 00:35:02,433 Pensé que eras simplemente un buen chico, entonces estaba empezando a sentir cierta distancia. 445 00:35:02,517 --> 00:35:06,938 Nadie en este mundo es tan amable. Hay que desahogarse cuando las cosas se ponen difíciles. 446 00:35:07,438 --> 00:35:10,608 ¿Verdad? ¿Hay alguien así? 447 00:35:10,691 --> 00:35:13,861 Se necesita resistencia para ser una buena persona. 448 00:35:13,945 --> 00:35:17,990 Cuando te cansas y te enojas demasiado, Puedes desquitarte conmigo también. 449 00:35:18,074 --> 00:35:19,575 Te dejaré hacer eso por ahora. 450 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 "Por ahora"? 451 00:35:20,827 --> 00:35:24,664 Sí, voy a escribir todo. y hacerte pagar por ello más tarde. 452 00:35:25,164 --> 00:35:28,126 Pero por ahora seré generoso. para que puedas desahogarte todo lo que quieras. 453 00:35:29,335 --> 00:35:31,754 Siento que estoy hablando con un usurero. 454 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 Deberías entrar. Aléjate de los mosquitos. 455 00:35:36,008 --> 00:35:37,426 Llámame donante de sangre leal. 456 00:35:38,761 --> 00:35:40,847 Voy a entrar. Conduce con seguridad. 457 00:35:41,430 --> 00:35:42,265 Adiós. 458 00:35:59,866 --> 00:36:00,700 Gyeom. 459 00:36:01,450 --> 00:36:03,786 ¿Sí? ¿Te sientes incómodo? 460 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 ¿Deberíamos irnos de viaje? 461 00:36:06,289 --> 00:36:09,041 ¿Qué? ¿Un viaje? ¿De repente? 462 00:36:09,125 --> 00:36:12,962 Sí, un viaje al extranjero. En algún lugar lejano. 463 00:36:13,546 --> 00:36:16,382 Podríamos ir a Europa. O Hollywood. 464 00:36:17,216 --> 00:36:19,719 Dijiste que siempre quisiste para ir a Hollywood. 465 00:36:19,802 --> 00:36:23,806 Podemos hacer un viaje por carretera a Los Ángeles, como en las películas. 466 00:36:23,890 --> 00:36:25,266 Después de que te recuperes. 467 00:36:25,349 --> 00:36:27,768 ¿Por qué? No tenemos que esperar. 468 00:36:27,852 --> 00:36:30,897 Ninguno de nosotros tendrá tanto tiempo libre entonces. 469 00:36:33,357 --> 00:36:34,775 Vámonos cuando te mejores. 470 00:36:34,859 --> 00:36:37,695 Estoy totalmente bien ahora mismo. Mirar. 471 00:36:39,405 --> 00:36:40,323 En realidad, 472 00:36:41,699 --> 00:36:44,869 Busqué algunas cosas hoy. 473 00:36:45,661 --> 00:36:48,581 Hay algunas buenas ofertas. en vuelos el próximo mes. 474 00:36:50,041 --> 00:36:50,875 ¿Qué está sucediendo? 475 00:36:50,958 --> 00:36:53,211 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 476 00:36:53,294 --> 00:36:55,463 Has estado actuando raro últimamente. 477 00:36:59,675 --> 00:37:00,676 ¿Lo tengo? 478 00:37:00,760 --> 00:37:04,513 ¿Por qué hay de repente? ¿Cuántas cosas quieres hacer? 479 00:37:04,597 --> 00:37:08,351 Sigues invitando a la gente. diciendo que los extrañas, 480 00:37:08,434 --> 00:37:10,269 y con ganas de ir a lugares. 481 00:37:11,938 --> 00:37:14,774 Nunca solías querer cualquier cosa para ti. 482 00:37:16,859 --> 00:37:20,238 ¿Por qué estás actuando? ¿Como si fueras a algún lugar pronto? 483 00:37:20,780 --> 00:37:22,198 Me está poniendo ansioso. 484 00:37:23,699 --> 00:37:27,662 Es porque nunca hice esas cosas, así que quiero probarlos ahora. 485 00:37:27,745 --> 00:37:29,789 Lo sé. Así que hagámoslos. 486 00:37:29,872 --> 00:37:32,708 Pero no todo a la vez como abarrotar tu tarea. 487 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 Nos tomaremos nuestro dulce tiempo. 488 00:37:58,359 --> 00:38:01,362 Toma un poco de té y vete a dormir. Debes estar cansado. 489 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 ¿Es mucho pedir? 490 00:38:09,287 --> 00:38:10,204 ¿Qué? 491 00:38:10,288 --> 00:38:12,957 Quería estar preparado, por si acaso. 492 00:38:15,918 --> 00:38:17,128 ¿No puedes simplemente…? 493 00:38:19,338 --> 00:38:20,923 ¿Hacer la vista gorda y seguirme la corriente? 494 00:38:21,507 --> 00:38:22,341 "Por si acaso"? 495 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 ¿En caso de qué? 496 00:38:26,137 --> 00:38:27,138 Ya sabes, 497 00:38:28,389 --> 00:38:29,223 por si acaso. 498 00:38:35,062 --> 00:38:38,149 ¿Hasta dónde llega este "por si acaso"? 499 00:38:40,985 --> 00:38:42,320 ¿A tu muerte? 500 00:38:46,449 --> 00:38:47,992 El mío no llega tan lejos. 501 00:38:53,456 --> 00:38:54,957 Tienes que pensar con mucha antelación. 502 00:38:58,961 --> 00:39:01,172 Nadie puede prepararte para la muerte. 503 00:39:02,256 --> 00:39:04,633 Si sucede de repente, 504 00:39:06,385 --> 00:39:08,637 los que se quedan atrás debe ocuparse de ello. 505 00:39:11,599 --> 00:39:14,435 Gyeom, así que no trates de evitarlo... 506 00:39:18,439 --> 00:39:20,941 ¿Me estabas preparando con anticipación? 507 00:39:23,110 --> 00:39:25,613 No te importa hacer estas cosas antes de morir. 508 00:39:25,696 --> 00:39:28,491 solo estas preocupado que sufriré después de que te hayas ido. 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,621 Estoy tan harta y cansada de esto. 510 00:39:34,914 --> 00:39:35,998 Gyeom. 511 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 Permítanme limitarme a una cosa. 512 00:39:37,416 --> 00:39:41,962 He estado sufriendo bastante intentándolo para mantenerte con vida durante todos estos años. 513 00:39:43,339 --> 00:39:46,717 Pero ahora me quieres ¿Para ayudarte a morir en paz también? 514 00:39:51,389 --> 00:39:52,223 Lo lamento. 515 00:39:55,059 --> 00:39:56,769 Debería haber pensado en tu dolor... 516 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 tu siendo asi Es aún más asfixiante. 517 00:40:00,481 --> 00:40:02,400 Me estas disculpando en esta situación? 518 00:40:02,900 --> 00:40:05,319 Sólo di que te hice sufrir. 519 00:40:06,320 --> 00:40:07,988 Que arruiné todo por-- 520 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Sólo dilo. 521 00:40:22,336 --> 00:40:25,381 Dejará una cicatriz. Coloque su mano en agua fría ahora. 522 00:40:26,674 --> 00:40:27,508 Jun. 523 00:40:29,677 --> 00:40:31,929 Realmente no quería preguntarte esto. 524 00:40:39,437 --> 00:40:41,105 ¿Alguna vez has querido morir? 525 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 ¿De qué estás hablando? 526 00:40:47,027 --> 00:40:48,529 ¿O debería decirlo de esta manera? 527 00:40:55,327 --> 00:40:57,121 ¿Alguna vez has querido vivir? 528 00:41:17,808 --> 00:41:18,976 Quiero vivir. 529 00:41:20,102 --> 00:41:21,854 Estoy haciendo esto ahora porque quiero. 530 00:41:26,650 --> 00:41:28,652 ¿Tienes siquiera derecho a decir eso? 531 00:41:43,918 --> 00:41:44,752 Gyeom. 532 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 De ahora en adelante, 533 00:41:49,173 --> 00:41:50,591 haz lo que quieras. 534 00:41:51,675 --> 00:41:53,427 ¿Quieres irte tranquilamente? 535 00:41:54,762 --> 00:41:55,679 Adelante. 536 00:41:56,305 --> 00:41:57,473 ¿Quieres morir? 537 00:41:58,265 --> 00:41:59,099 Adelante. 538 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Pero seguiré intentando mantenerte con vida. 539 00:42:03,687 --> 00:42:04,522 Porque… 540 00:42:06,982 --> 00:42:08,984 Porque no puedo seguir sin ti. 541 00:42:13,531 --> 00:42:16,992 Si mueres, me dejarás atrás. 542 00:42:17,743 --> 00:42:20,120 me abandonarás y hazme huérfano otra vez. 543 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 Lo que dijiste sobre protegerme será mentira. 544 00:42:26,252 --> 00:42:29,838 Así que adelante y haz lo que quieras. 545 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 ¿Ko Gyeom? 546 00:43:25,978 --> 00:43:28,480 Kim Mubee, ¿tuviste un buen viaje? 547 00:44:51,605 --> 00:44:53,691 Gyeom, ¿esto es todo para Jun? 548 00:44:53,774 --> 00:44:57,069 Sí, lo mantenemos simple ya que pronto será dado de alta. 549 00:44:57,569 --> 00:45:00,489 Me pidió que empacara los libros. en su escritorio también. 550 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 Bueno. 551 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Espera, ese es mío. 552 00:45:05,744 --> 00:45:08,580 ¿Éste? ¿No es este de Jun? Lo vi con eso antes. 553 00:45:08,664 --> 00:45:09,957 No, es mío. 554 00:45:10,040 --> 00:45:12,668 No es de extrañar que no pudiera encontrarlo. 555 00:45:12,751 --> 00:45:15,504 Bueno. Los cargaré en el auto. Sal cuando estés listo. 556 00:45:15,587 --> 00:45:16,422 Bueno. 557 00:45:40,028 --> 00:45:44,575 Pensé que no tenía tal cosa como una voluntad propia. 558 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 junio! 559 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 ¡Jun! 560 00:46:03,343 --> 00:46:04,178 Pero, Gyeom, 561 00:46:06,138 --> 00:46:09,308 solías llamarme cuando llorabas… 562 00:46:11,310 --> 00:46:15,606 …como si siempre hubiera sido nosotros dos contra el mundo. 563 00:46:16,648 --> 00:46:17,483 Gyeom. 564 00:46:24,865 --> 00:46:26,450 Creo que ese fue el día. 565 00:46:28,368 --> 00:46:32,456 Por primera vez, Tenía algo llamado voluntad propia. 566 00:46:40,380 --> 00:46:42,883 Y yo te elegí a ti, Gyeom. 567 00:47:01,777 --> 00:47:03,237 -junio. -¿Sí? 568 00:47:03,320 --> 00:47:05,239 Te invitaré a una bebida. ¿Qué dices? 569 00:47:06,657 --> 00:47:07,491 Bueno, 570 00:47:08,408 --> 00:47:09,660 Agradezco la oferta-- 571 00:47:09,743 --> 00:47:13,080 ¿Otra vez? ¿Por qué no tienes una vida? ¿Además de cuidar de tu hermano? 572 00:47:13,664 --> 00:47:15,749 Qué desperdicio de tu juventud. 573 00:47:15,833 --> 00:47:18,418 Es un gran desperdicio. Eres demasiado responsable, chico. 574 00:47:27,553 --> 00:47:30,472 La responsabilidad A veces me pesaba. 575 00:47:57,416 --> 00:47:59,626 Pero nunca me arrepentí ni una sola vez. 576 00:48:19,104 --> 00:48:19,938 Jun. 577 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Gyeom. 578 00:49:36,264 --> 00:49:40,519 Eras lo único Eso me mantuvo adelante. 579 00:49:48,110 --> 00:49:51,405 Jun, mira. Un gato y un ratón que pueden hablar. 580 00:50:05,043 --> 00:50:07,004 Bueno. ¿Listo? 581 00:50:07,087 --> 00:50:09,381 Mirar adelante. Empuje hacia abajo los pedales. 582 00:50:09,464 --> 00:50:11,633 Mire al frente. Aquí vamos. 583 00:50:12,884 --> 00:50:13,719 Pedal. 584 00:50:13,802 --> 00:50:16,138 ¡Empujar! ¡Sigue los pedales! ¡Ir! 585 00:50:18,223 --> 00:50:20,726 Lo hiciste. ¡Gyeom, lo lograste! 586 00:50:22,227 --> 00:50:24,396 Me diste muchos momentos sorprendentes… 587 00:50:26,273 --> 00:50:28,442 Disculpe. 588 00:50:30,444 --> 00:50:31,278 Ese es mi hermano. 589 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 Mi hermano. 590 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 Gracias. 591 00:50:42,372 --> 00:50:44,207 …y muchos momentos de felicidad. 592 00:50:50,380 --> 00:50:52,799 -Es un cobarde. -Incluso yo podría vencerlo. 593 00:50:52,883 --> 00:50:53,717 Ey. 594 00:50:56,136 --> 00:50:59,139 ¿Quién de ustedes llamó a Ko Gyeom? ¿Un bastardo huérfano? 595 00:50:59,848 --> 00:51:00,849 Levanta la mano. 596 00:51:01,516 --> 00:51:03,685 A menudo me enojaba sin que tú lo supieras. 597 00:51:10,442 --> 00:51:11,777 ¿Por qué lloras? 598 00:51:15,655 --> 00:51:16,656 ¿En serio? 599 00:51:20,619 --> 00:51:22,621 Allá arriba, del lado izquierdo. 600 00:51:22,704 --> 00:51:24,498 -¿Dónde? -Allí. 601 00:51:26,458 --> 00:51:29,461 Debes pintar cada lugar correctamente. antes de seguir adelante. 602 00:51:30,962 --> 00:51:32,297 Estoy bien. 603 00:51:32,380 --> 00:51:34,800 Ey. Cómete esto y aguanta. 604 00:51:34,883 --> 00:51:38,553 Había muchas cosas que me gustaba y quería hacer. 605 00:51:45,185 --> 00:51:47,813 Y yo tenía un amigo Con quién hice clic muy bien. 606 00:51:57,781 --> 00:51:58,865 Gyeom. 607 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 A veces mi vida me hizo Me siento como si estuviera en el agua. 608 00:52:04,704 --> 00:52:08,792 No pude decirlo si me estuviera hundiendo o flotando. 609 00:52:09,376 --> 00:52:11,002 Estaba perdido. 610 00:52:13,296 --> 00:52:15,799 Y el tonto error que cometí en aquel entonces… 611 00:52:18,218 --> 00:52:20,762 era la única cosa Quería esconderme de ti. 612 00:52:31,982 --> 00:52:35,902 Solo hay una razón Abro los ojos todas las mañanas. 613 00:52:39,865 --> 00:52:40,866 Realmente lo hago... 614 00:52:43,243 --> 00:52:45,162 Quiero vivir de nuevo ahora, Gyeom. 615 00:53:22,365 --> 00:53:27,829 MELO PELÍCULA 616 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 ¡Está tomando la foto ahora! 617 00:53:30,582 --> 00:53:32,334 También quiero llevármelo con Jun. 618 00:53:32,918 --> 00:53:35,086 Oye, ¿qué estás haciendo? No hay espacio. 619 00:53:35,170 --> 00:53:36,838 -Llévatela. -Un momento. 620 00:53:36,922 --> 00:53:38,757 -¡Jun, sonríe! -¿Por qué estás ahí parado? 621 00:53:38,840 --> 00:53:40,508 -¿Qué estás haciendo? -¡Quiero entrar! 622 00:53:40,592 --> 00:53:43,053 Párense más cerca el uno del otro, por favor. 623 00:53:43,136 --> 00:53:44,971 -Rodéalo con tu brazo. -Bueno. 624 00:53:45,055 --> 00:53:47,057 Sí, eso se ve bien. 625 00:53:47,724 --> 00:53:49,059 -A la cuenta de tres. -Bueno. 626 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 Uno, dos, tres. 627 00:54:01,238 --> 00:54:02,197 junio… 628 00:54:04,199 --> 00:54:07,244 nunca pudo cumplir su promesa que le darían el alta pronto. 629 00:54:09,246 --> 00:54:10,330 Y yo… 630 00:54:12,374 --> 00:54:16,670 Nunca pude cumplir mi promesa ir de viaje con él. 631 00:56:17,665 --> 00:56:22,670 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon